lá hươu

Définition

1. Nom:
   • Feuille de cerf: expression idiomatique vietnamienne signifiant littéralement "feuille de cerf". Elle est utilisée pour décrire quelque chose de faux ou contrefait, car le cerf n'a pas de feuilles. Elle évoque donc une chose qui n'existe pas, un faux prétexte ou une preuve inventée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ta đưa ra một bằng chứng là lá hươu mà thôi. (Il a présenté une preuve qui n'est qu'une feuille de cerf [c'est-à-dire un faux prétexte].)
  • Lời hứa đó nghe cứ như lá hươu. (Cette promesse sonne comme une feuille de cerf [elle semble fausse ou irréelle].)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un sens figuré et métaphorique. Elle sert à exprimer le scepticisme ou à dénoncer la fausseté d'une affirmation, d'un document ou d'un objet.

Variantes et mots apparentés

• Chuyện lá hươu (nom): une histoire fausse, une affaire inventée de toutes pièces.
  • Đừng kể cho tôi nghe chuyện lá hươu ấy nữa. (Ne me raconte plus cette histoire inventée.)

Synonymes

• Faux-fuyant: un prétexte, une excuse inventée.
• Chose factice: un objet contrefait, qui n'est pas authentique.
• Prétexte fallacieux: un argument faux avancé pour justifier quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Lá hươu lá vượn: expression redoublée pour accentuer l'idée de fausseté et d'inexistence ("feuille de cerf, feuille de singe"). Elle souligne le caractère absurde et inventé d'une chose.
  • Kế hoạch của họ toàn là lá hươu lá vượn. (Leur plan n'est fait que de feuilles de cerf et de singe [c'est-à-dire qu'il est totalement irréaliste].)